Ngài Nyanaponika Thera (1901 – 1994) là một học giả, thiền sư nổi tiếng trong thế kỷ 20. Ngài là đệ tử của Nyanatiloka, vị sư Phật giáo Nguyên thủy người Đức đầu tiên. Giống như thầy mình, ngài cũng là người Đức – quê hương của triết học, xuất gia và trở thành một học giả nổi tiếng tại Srilanka. Tại đây, ngài tham gia sáng lập hội Buddhist Publication Society – chuyên xuất bản các tài liệu Phật học bằng tiếng Anh và tiếng Sinhala.

Năm 1952, ngài tham dự Đại hội kết tập Kinh điển lần thứ 6 do ngài Mahasi Sayadaw chủ trì – ngài Mahasi Sayadaw đảm nhiệm hai chức vụ là Osāna (biên tập viên cuối cùng) và Pucchaka (người chất vấn). Sau đó, ngài hành thiền dưới sự hướng dẫn trực tiếp của thiền sư Mahasi Sayadaw. Các kinh nghiệm mà ngài ghi nhận được trong thời gian hành thiền được ghi lại trong cuốn “Cốt lõi Thiền Phật giáo” – The heart of Buddhist Meditation. Cuốn sách nhanh chóng trở nên nổi tiếng, được dịch ra 07 thứ tiếng khác nhau và trở thành tài liệu giảng dạy về thiền Vipassana tại nhiều trường đại học.

Một số tác phẩm khác của ngài Nyanaponika Thera:

1.        Power of Mindfulness: Sức mạnh của Chánh Niệm

2.        The Vision of Dhamama: Tầm nhìn của Giáo Pháp

3.        The Life of Sariputta compiled and translated from the Pali texts: Cuộc đời tôn giả Xá Lợi Phất

…

Ngoài ra Ngài có tham gia biên dịch, biên tập các tài liệu từ tiếng Pali sang tiếng Anh, đặc biệt là biên tập lại các tác phẩm được phiên dịch bởi tỳ kheo Ñaṇamoli – một nhà sư trẻ tài năng nhưng mất sớm trước khi hiệu đính và xuất bản hết các dịch phẩm của mình.